Не стоит огорчаться, Пух!
Что это за Винни-Пух такой?" - подумали мы, в свою очередь, когда прочитали следующее:
"Одному богу известно, во что превратили Винни-Пуха эти русские. Но я точно знаю: они нарядили его комиссаром, нацепили на него нагрудный патронташ и сунули его в ботфорты".
После такого остается только сочинить какую-нибудь "ворчалку", как это делал сам медвежонок: "Тара-тара-ой, караул, тарам-пам-па!"
Действительно - караул. Ведь кому принадлежат эти странные слова о каких-то сапогах. Очень известной - в том числе и у нас - хорошей английской писательнице П.Л.Трэверс, автору одной из любимых детских книжек о Мэри Попинс. О судьбе своей героини она говорит не с такой уверенностью, как о Винни-Пухе. И все же предположила: "В России моя Мэри попала не иначе как на соляные копи".
Впрочем, если честно говорить, то большого неудовольствия она нам своими словами (помещенными не так давно в газете "Интернэшенел геральд трибюн") не доставила...
("Комсомольская правда" 16 января 1983 года)